تمایل عراقی‌ها به رمان ایرانی و کتاب‌های حوزه فلسفه/ مذاکره با مصر و اردن برای خرید رایت

احمد ذوعلم، مدیرعامل و نماینده آژانس ادبی «دایره مینا» که برای حضور در نمایشگاه کتاب بغداد در عراق به سر می‌برد، در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس درباره این نمایشگاه و فعالیت آژانس متبوعش گفت: بیست و دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد با شرکت ۳۰۰ ناشر در حال برگزاری است، البته عمده ناشران شرکت کننده از کشورهای عربی مثل عراق، مصر، اردن، عربستان، امارات، بحرین، لبنان، سوریه و… هستند.

* مصر با ۱۰۰ ناشر به عراق رفت​

وی ضمن اشاره به کارویژه نمایشگاه کتاب بغداد تصریح کرد: در واقع کارکرد نمایشگاه، مانند نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران است، اما به لحاظ حجم یک دهم نمایشگاه کتاب تهران است که با حضور۳۰۰ ناشر فعال است. مصر کشوری است که با بیش‌ترین شرکت‌کننده به عراق آمده است. این کشور با ۱۰۰ ناشر در نمایشگاه کتاب بغداد حضور دارد. 

ذوعلم درباره میزان مشارکت و حضور ناشران عراقی در این نمایشگاه گفت: مسئول برگزاری نمایشگاه، دولت عراق نیست، بلکه اتحادیه ناشران عراق آن را اجرا کرده است؛ از این رو همه ناشران عراق در این نمایشگاه شرکت نمی‌کنند.

* تمایل عراقی‌ها به رمان و کتاب‌های کودک و فلسفه ایرانی

وی به حضور تجمیعی ایران در یک غرفه اشاره کرد و توضیح داد: ایران در این نمایشگاه سه غرفه دارد؛ غرفه رایزنی جمهوری اسلامی ایران، غرفه خانه کتاب و ادبیات ایران و ابرار معاصران که هر سه با عنوان غرفه واحد تجمیع شده‌اند. ناشران ایرانی به شکل مستقل در بغداد غرفه ندارند، اما کتاب‌هایی از زبان فارسی به عربی به شکل ترجمه توسط ناشران عرضه می‌شود. 

مدیر آژانس ادبی دایره مینا در پاسخ به این پرسش که تمایل عراقی‌ها و بازار کتاب عراق بیشتر به چه موضوعاتی است، بیان داشت: ناشران عراقی به شدت به کتاب‌های ایرانی در حوزه اندیشه، فلسفه، اندیشه تصوف و… علاقه دارند. البته به رمان و کتاب‌های حوزه کودک و آثار اینگونه هم علاقه‌مند هستند. آثار ایرانی در این حوزه‌ها در عراق می‌تواند خواهان داشته باشد.

* مذاکره با اردن و مصر برای خرید و فروش رایت

وی به فعالیت آژانس ادبی دایره مینا در بغداد اشاره کرد و متذکر شد: دایره مینا هم در این نمایشگاه با ۲۰ ناشر برای گرفتن نمایندگی در ایران و فروش کتاب‌های ایرانی در بازارهای بین المللی مذاکراتی داشتیم و سفارش‌هایی دریافت کردیم. البته در این نمایشگاه به قراردادی نرسیدیم، اما سفارش‌هایی در موضوعات متنوع دریافت شده که باید به ادامه مذاکرات برسیم.

مدیرعامل آژانس ادبی دایره مینا با بیان اینکه کارکرد نمایشگاه کتاب بغداد و بیش‌تر نمایشگاه‌های کتاب منطقه ما فروش است، افزود: در اغلب نمایشگاه‌ها فروش انجام می‌شود، اما برنامه‌های جانبی مثل شب شعر هم برای آن تدارک دیده می‌شود. ولی حضور اصلی ناشران بابت فروش فیزیکی کتاب است.

وی در پایان به مزیت اصلی حضور ایران در چنین نمایشگاه‌هایی اشاره کرد و گفت: گسترش تعاملات فرهنگی خصوصا در حوزه کتاب، خرید و فروش رایت و معرفی آثار ایرانی از جمله ثمرات شرکت در این آوردگاه‌های فرهنگی است، چرا که ممکن است سفر و مذاکره با ناشران برخی کشورها مثل مصر و اردن میسر نباشد، اما با حضور در این نمایشگاه توانستیم با آنها تعاملاتی داشته باشیم و در راستای رایت مذاکره کنیم.

انتهای پیام/